Приложение к конспекту по теме Мой дом (русский как иностранный)

Приложение 1

Посмотрите на картинки и скажите, что они изображают.

Look at the pictures and say, what are they paint.

Приложение 2

Скажи на английском языке, что ты видишь на картинке.

Say in English, what do you see on this picture.

Крыша

Дом

Потолок

Стена

Окно Дверь

Пол

Комнаты Приложение 3

Гостиная - living room спальня - bedroom

Кухня - kitchen столовая - dining-room

кабинет - study ванная комната - bathroom

туалет - lavatory, toilet

коридор - hall

Приложение 4

Задание 1. Соотнесите русское и английское названия комнат

Match Russian and English names of rooms.

гостиная

столовая

кухня

коридор

спальня

кабинет

ванная комната

туалет

bedroom

living room

dining-room

kitchen

bathroom

hall

study

lavatory, toilet

Задание 2. Посмотрите на рисунок и прочитайте данные ниже слова. Незнакомые слова посмотрите в словаре. Look at the pictures and read the words which are written lower. Unknown words look in the dictionary.

Слова: комната, столовая, спальня, гостиная, кабинет, детская, ванная, сауна, туалет, холл, коридор, прихожая, веранда, терраса, балкон, подвал, чердак, пол, мезонин, потолок; комнаты смежные, изолированные, угловые.

Задание. Скажите, какие комнаты есть в доме, на каком этаже они расположены. Say what rooms are in the house and on what floor are they.

Приложение 5

Грамматический комментарий

Образование прилагательных типа «одноэтажный»

In Russian language «одноэтажный» adjectives like «одноэтажный» are formed by adding to numeral of stem of the noun (один, два …) and suffix - н - with endings of adjective (-ый/-ий, -ое/-ее, -ая/-яя, -ые/-ие).

Example: трехкомнат-н-ый / ая / ое / ые.

Cardinal numbers which forms first part of complex adjectives are used in form of genitive case.

Example: двухэтажный, пятиэтажный, сорокаэтажный, шестидесятиэтажный, тридцатичетырехэтажный и т.д.

The exception are один, девяносто, сто and тысяча. The numerals один and тысяча come into complex adjective with connecting vowels о/е.

Example: одноквартирный, одноэтажный, тысячелетняя (история).

Numerals девяносто and сто in forming complex adjective keep their first form. Example: стометровый, стоэтажный.

Задание 1. Скажите, какие это дома, квартиры, здания.

Образец: 23+этажный дом = двадцатитрехэтажный дом.

17 2 7

43 + этажный дом 10 + комнатная квартира 2 + комнатная квартира

92 1 6

Задание 2. Объясните следующие сокращенные обозначения, используя словосочетания и предложения.

Образец: 3-эт. Дом - трехэтажный дом;

- это дом, в котором три этажа;

- это дом, который состоит из трех этажей.

1-эт. дом, 4-комн. квартира, 22-эт. здание, 7-комн. квартира, 35-эт. дом, 12-комн. квартира, 65-эт. здание, 1-комн. квартира.

Страноведческий комментарий Приложение 6

Некоторые типы домов, распространенные в России.

Изба - (русская изба) - деревянный дом, обычно одноэтажный, с двускатной крышей. Традиционно дом крестьянина. Избы строились в деревнях и селах.

Особняк - малоэтажный дом, построенный по индивидуальному архитектурному проекту, обычно кирпичный или каменный, принадлежащий одному владельцу.

Небоскреб - высотное здание, в котором 50 и более этажей.

Панельный дом - многоэтажное здание, построенное из крупноразмерных строительных конструкций (панелей), которые изготовляются на заводе.

Блочный дом - многоэтажный дом, построенный из сборных элементов (блоков), меньше панелей, также изготовляемых на заводе.

Кирпичный дом - построен из кирпичей, т.е. совсем маленьких блоков прямоугольной формы. Может быть одноэтажным или многоэтажным. Кирпичные дома отличаются качеством и архитектурным разнообразием.

Пятиэтажки - пятиэтажные панельные дома, которые были построены при Р.С. Хрущеве в 60-е годы двадцатого века. Эти дома строились быстро и баз комфорта, чтобы временно решить жилищную проблему и расселить людей из коммунальных квартир в отдельные квартиры.

Мебель и домашние принадлежности Приложение7

Полка - shelf стул - chair зеркало - mirror

Ковер - carpet, rug стол - dining table шкаф (платяной) - wardrobe

Картина - picture дверь - door часы - clock

Телевизор - TV set книжный шкаф - bookcase кровать - bed

Кресло - armchair лампа - lamp диван - divan

Письменный стол - desk журнальный столик - table

люстра - luster телефон - telephone радио - radio

Комод - commode Тумбочка - Night-table

Приложение 8

Задание. Опишите по картинкам: а) спальню; б) гостиную; в) кабинет; г) кухню. Используйте данные ниже слова. Незнакомые слова посмотрите в словаре.

Кабинет: письменный стол, кресло, лампа, письменные принадлежности, папка для бумаг, телефон, факс, компьютер.

Спальня: кровать, тумбочка, бельевой шкаф, комод, зеркало, лампа, будильник, подушка, одеяло, покрывало, постельное белье: наволочка, простыня, пододеяльник.

Гостиная: диван, столик (журнальный), стенка (мебельная), шкафчик с дверцами, торшер, телевизор, магнитофон, ковер, штора, бар, картина, паркет.

Кухня: стол кухонный, полка, ящик, плита (электрическая, газовая), духовка, вытяжка, холодильник, микроволновая печь, раковина, кран, кастрюля, сковородка, полотенце, мусорное ведро, картофель, линолеум.

Задание. Посмотрите в словаре незнакомые слова.

Слова: стол (обеденный, журнальный), стул, буфет, сервант, люстра, сервиз (обеденный, чайный, кофейный), супница, тарелка, блюдо, чайник, кофейник, сахарница, чашка, блюдце, ложка, вилка, нож, ваза для фруктов, рюмка, стакан, салфетка, скатерть.

Приложение 9

Задание 1. Скажите, какие комнаты есть в вашем доме.

Say what rooms are in your house.

Задание 2. Вы - архитектор, участвуете в конкурсе на лучшую планировку квартиры. Сделайте проект квартиры. Объясните, чем он хорош.

You are architect and you take part in competition of the best planning of flat. Make a plan of the flat. Explain why it is good.

Задание 3 . Расскажи о себе: где вы сейчас живете, как вы устроились, какая у вас комната, на каком этаже?

Tell us about yourself:

Where do you life? How did you settle down? What is your room like? What floor do you live on?

Приложение 10

Образование местонахождения лица или предмета.

Для обозначения местонахождения лица или предмета в русском языке активно используются следующие глаголы: стоять, лежать, висеть, находиться, жить, быть, сидеть и многие другие. Очень часто после них используется предложный падеж с вопросами где? в/на чем? Предлог В указывает на место нахождение внутри чего-либо, предлог НА указывает на местонахождение на поверхности чего-либо. Некоторые из этих глаголов могут употребляться и в других конструкциях:

Стоять перед чем у чего

Лежать под напротив

Висеть над

Находиться между

Сидеть за

Над

Под

перед

между

Обратите внимание: некоторые существительные мужского рода в предложном падеже, употребляющиеся с предлогами В и НА, имеют ударное окончание -у (-ю). в основном это односложные слова:

НА

Пол (на полу)

Край (на краю)

В

Угол (в углу)

Ряд (в ряду)

Другие слова употребляются как с предлогом В, так и с предлогом НА (в зависимости от смысла): шкаф (в/на шкафу)

Грамматический комментарий

Степени сравнения прилагательных

Degrees of comparison of adjectives

Comparative degree

Добр - ый

Красив - ый

Умн - ый

Весел - ый

Удобн - ый

Светл - ый

Уютн - ый

Темн - ый

Красив - ый

Тепл - ый

Холодн - ый

Дешев - ый

Больш - ой

The suffix - ее (- ей)

Добр - ее

Красив - ее

Умн -ее

Весел - ее

Удобн - ее

Светл - ее

Уютн - ее

Темн - ее

Красив - ее

Тепл - ее

Холодн - ее

The suffix - е

Дешевл - е

Больш - е

Note: хороший - лучше

Плохой - хуже

Маленький - меньше

Приложение 11

Задание 1. Какая мебель есть в вашей комнате? Где что стоит?

What pieces of furniture do you have in your room? Where are they situated?

Задание 2. У вас новая квартира. Обсудите с членами семьи, какую мебель для каждой комнаты вам необходимо купить.

You have a new flat. Discuss with members of your family what pieces of furniture you should buy.

Задание 3. Расскажите, как вы расставили новую мебель.

Tell where you've put new pieces of furniture.

Задание 4. Теперь поработаем с карточками. Вот существительные (картинки), к ним нужно прицепить прилагательные.

Now we work with cards. Here are Nouns (pictures), Adjective should be clutched to them.

Работайте с карточками.

Work with the cards.

КОМНАТА: небольшая, удобная, уютная, светлая, чистая.

ЗДАНИЕ: большое, главное, старинное, высокое, новое, красивое.

КОВРЫ: красные, зеленые, синие, коричневые, шерстяные.

Задание 5. Сдаются две комнаты. В какой хотели бы жить вы и почему?

Two rooms are for rent. Which room would you like to live in and why?

Вам помогут слова:

These words will help you:

Удобная, светлая, уютная, большая, маленькая, темная, дешевая, дорогая, красивая, теплая, холодная, плохая.

Образец:

Example: Эта комната светлее. - Эта комната темнее.

Задание 6. Прочитайте следующий текст и ответьте на вопросы:

Read the text and answer the questions:

1. Что свидетельствует о том, что российские покупатели начали уважать продукцию российской мебельной промышленности?

What witness to Russian buyers began to respect production of Russian furniture industry?

2. Какую мебель больше всего любят покупать в России и почему?

What kind of furniture is more loved by Russian buyers and why?

Диван как национальная идея

В последнее время отношение покупателей к продукции российской мебельной промышленности резко улучшилось. Раньше, чтобы товар раскупался, многие российские производители выдавали свою мебель за импортную (французскую, бельгийскую и т.д.), а сейчас они честно указывают, что товар сделан в России. Это говорит о том, что российская мебель стала конкурентоспособной и вызывает уважение у покупателя.

Больше всего российские фабрики преуспели в производстве мягкой мебели. Ведь именно диван и кресла пользуются у российских покупателей самым большим спросом: диван в России - не просто часть интерьера, а вещь, без которой нельзя обойтись, поскольку гостиная часто служит и спальней. К тому же качественный диван стоит гораздо дешевле стенки или кухни.

Ответьте на вопросы:

Answer the questions:

1. Нравится ли вам название текста? Можно ли объединить два таких разных понятия, как диван и национальная идея? Аргументируйте ваш ответ.

Do you like the title? Can we join two different concepts such divan and national idea? Argue your answer.

2. Какая мебель пользуется наибольшей популярностью в вашей стране?

What kind of furniture is most popular in your country?

Задание 7. Прочитайте рекламу. Какова функция в данной рекламе слов «элитный», «престижный»? read the advertisement. What is the function in this advertisement of the words «элитный», «престижный»?

ЭЛИТНЫЕ КВАРТИРЫ - В ЗАССРОЧКУ

Ленинский проспект, 116-1.

Ул. Удальцова, 27-1.

Престижный экологически чистый район.

Рядом м. «Проспект Вернадского».

В каждой квартире - зимний сад.

Великолепный вид из окон.

1. Скажите: Say:

1. Хорошие ли квартиры предлагают купить в данной рекламе? Объясните, почему вы так думаете. Good or bad flats are offered to buy in this advertisement? Explain why do you think so?

2. Что значит «элитная квартира», «экологически чистый район»?

What does it mean «элитная квартира», «экологически чистый район»?

Приложение 12

Задание1. Прослушайте диалог и вместо точек вставьте пропущенные слова. Упражнение может быть выполнено в парах.

Listen to the dialogue and fill necessary words in the gaps. This exercise may be done in pairs.

- Слушаю вас.

- Здравствуйте. В газете было объявление, что вы сдаете...

- Да. Вы хотите посмотреть?

- Может быть. Но сначала я хотел бы узнать, какая это…: сколько…, есть ли холодильник, ...

- … трехкомнатная: две спальни и одна общая ... Полная обстановка: кровати, шкафы, … столы, мягкая мебель - все это есть. В большой комнате даже стоит пианино. На … холодильник, электроплита. Есть стиральная машина. Все работает хорошо. …, правда, нет. Но если вы хотите, мы можем привести.

- А в каком районе находится …?

- Почти в ... Пять минут ходьбы от «Белорусской». Недалеко от вокзала.

- Да, …, конечно, очень хорошая, но, наверное, очень…?

- Ну вы же знаете, какие сейчас...

- Да, разумеется.

- Ну так вы будете смотреть?

- Да нет. К сожалению, ваш вариант мне не подойдет. Буду искать что-нибудь попроще. Извините за беспокойство.

Задание 2. Скажите, как вы понимаете следующие выражения.

Say how you understand next expressions.

1. Мой дом - моя крепость.

2. Как у себя дома.

3. Дом - это там, где тебя ждут и куда, поэтому, ты должен спешить.

4. Бездомный пес.

5. Дома и стены помогают.

Задание 3.

Работайте в группах. Опишите дом, план которого дан на рисунке и придумайте обстановку в комнатах.

Work in groups. Write the description of the house on the picture. And devise furniture in it.

Приложение 13

Тест / Test

1. Опишите свой дом, квартиру, используя следующие выражения и конструкции.

Квартира состоит из … комнат,

В нашем доме … комнат,

Что (им.п.) находится где (предл.п.),

Что (им.п.) располагается где (предл.п.).

2. Закончите предложения, используя конструкции местонахождения.

1. Стол стоит… 2. Люстра висит… 3. Кошка сидит … 4. Буфет стоит… 5. Картины висят … 6. Тарелки стоят… 7. Газета лежит … 8. Ложки лежат … 9. Обеденная посуда стоит (находится) …10. Салфетка лежит … 11. Рюмки стоят …12. Кофейник стоит …

3. Подберите прилагательные к следующим существительным: квартира, комната, диван, кухня, спальня, гостиная.

4. Напишите, какие это дома, квартиры.

15 / 34 / 82 + этажный дом, 3 / 2 /1 + комнатная квартира

5. Расшифруйте следующие сокращенные обозначения, используя словосочетания или предложения.

2-эт. дом, 5-комн. квартира, 23-эт. здание, 8-комн. квартира, 36-эт. дом, 11-комн. квартира, 66-эт. здание, 1-комн. квартира.

6. Внимательно рассмотри план. Письменно ответьте на вопросы:

1. Сколько комнат изображено на плане квартиры?

2. Какие это комнаты?

3. Какой это этаж?

7. Внимательно рассмотрите рисунок и напишите ответы на вопросы:

1) Как называется эта комната?

2) Какие знакомые предметы вы видите?

3) Напишите 3- 4 прилагательных, которыми можно описать эту комнату.

8. Внимательно рассмотрите рисунок и напишите ответы на вопросы:

1. Какие знакомые предметы вы видите?

2. Напишите 3- 4 прилагательных, которыми можно описать мебель в комнате.

3. Как вы считаете, кто живет в этой комнате?

1. Мужчина

2. Женщина

3. Ребенок

9. Внимательно рассмотри план. Письменно ответь на вопросы:

1. Сколько комнат изображено на плане квартиры?

2. Какие комнаты ты знаешь?

3. Сколько дверей ведущих в дом:

1. 1

2. 2

3. 3

4. Гостевая это:

1. Комната для гостей

2. Комната для отдыха

3. Вторая гостиная комната